| |
美しい曲に巡り合いました。 アイルランドの古い歌で、アイルランドではこの曲を知らない人はいないらしい。
Orla Fallon - Down By Sally Gardens
https://www.youtube.com/watch?v=j_VtaD9Wchk
Down by the salley gardens
My love and I did meet;
She passed the salley gardens
With little snow-white feet.
She bid me take love easy,
As the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish
with her did not agree.
柳の木の茂る辺りで 僕と彼女は出会った
彼女はその白雪のような足で
茂みを通り過ぎ 僕に言った
「この愛を自然な気持ちで育てましょうよ、 柳の木が茂るように」
だけど若く愚かだった僕は
それが分からなかった
In a field by the river
My love and I did stand
And on my leaning shoulder
She laid her snow-white hand.
She bid me take life easy,
As the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish
And now am full of tears.
川のほとりでたたずむ僕と彼女
白雪のような手を僕の肩に差し伸べて彼女は言った
「人生を難しく考えないで（一緒に）生きましょうよ 川の堰（せき）に草が生えるように」
だけど僕は若く愚かだった
今はただ涙に暮れるばかりだ
|
|
